和訳の答案が返ってきて、単語の意味は合っているのに点が低い。そんなときは、修飾の範囲がずれていることがあります。英語は名詞を後ろから説明するため、どこまでが一つのまとまりかを見落とすと、日本語の意味が変わります。
この記事では、同志社の和訳で起きやすいずれを三つの型に分け、創作例で答案を直す手順を練習します。英文はすべて創作例です。学習全体の順番は同志社英語の参考書ルートを参照してください。
結論:訳す前に、かかる先を線で決める
和訳の答案が減点されるとき、単語の意味は合っているのに、修飾の範囲だけがずれていることがあります。英語は後ろから名詞を説明するため、どこまでが一つのまとまりかを見落とすと、日本語の語順で意味が変わります。
この記事で扱うのは、同志社の和訳で起きやすい修飾範囲のずれです。訳し始める前に、名詞と修飾のまとまりを線で囲み、係り先を決める手順を練習します。
和訳は、単語を訳す作業ではなく、まとまりを決める作業です。まとまりが決まれば、日本語の語順は自然に決まります。
英文はすべて創作例です。実際の入試問題ではありません。同志社の出題傾向そのものを断定するのではなく、答案を直す手順として読んでください。
ずれは三つの型に分かれる
修飾範囲のずれは、大きく三つに分かれます。後置修飾の係り先、並列の範囲、否定や副詞の範囲です。どれも、線の引き方で防げます。
図解1 ずれの三つの型
ずれは、語彙力ではなく、範囲の見落としから起きます。単語を増やす前に、線を引く練習をしたほうが早く点が動きます。
訳す前の四つの手順
訳す前に、次の四つを行います。動詞を四角で囲む、名詞を丸で囲む、修飾を線で結ぶ、日本語のまとまりに区切る。この順番を毎回同じにします。
図解2 和訳の分解手順
名詞を先に丸で囲むと、修飾の行き先が決まります。修飾から先に見ると、どの名詞につくかで迷います。
創作例1:関係詞が二つ続く文
まず、関係詞が二つ続く文で、かかる先を確かめます。次の英文は創作例です。
創作例1
The teacher showed us a chart that explained the data which the students had collected during the survey.
この文には、that と which の二つの関係詞があります。that は a chart を説明し、which は the data を説明します。二つとも直前の名詞を説明していますが、それを確かめずに訳すと、どちらが何を説明するかが曖昧になります。
| まとまり | 説明する側 | 説明される側 |
|---|---|---|
| that explained the data | 関係詞節 | a chart |
| which the students had collected | 関係詞節 | the data |
| during the survey | 前置詞句 | had collected |
まとまり
that explained the data
説明する側
関係詞節
説明される側
a chart
まとまり
which the students had collected
説明する側
関係詞節
説明される側
the data
まとまり
during the survey
説明する側
前置詞句
説明される側
had collected
答案では「生徒が調査で集めたデータを説明する図」という順に、内側から訳します。内側のまとまりから訳すと、係り先が崩れません。
創作例2:分詞と前置詞句が重なる文
次に、分詞と前置詞句が重なる文です。前置詞句が、動詞にかかるのか名詞にかかるかで意味が変わります。
創作例2
The students reading the notice on the board near the entrance were asked to gather in the hall.
reading は the students を説明します。on the board は the notice を説明し、near the entrance は the board を説明します。三つのまとまりが、それぞれ前の名詞につながっています。
これを「掲示板の近くの入口で読んでいる生徒」と訳すと、near the entrance が reading にかかったように読めます。正しくは「入口近くの掲示板にある案内を読んでいる生徒」です。
| 日本語の答案 | ずれの内容 | 直し方 |
|---|---|---|
| 掲示板の近くの入口で読んでいる生徒 | near が reading にかかっている | near は the board にかける |
| 入口近くの掲示板にある案内を読む生徒 | 正しい係り先 | ― |
日本語の答案
掲示板の近くの入口で読んでいる生徒
ずれの内容
near が reading にかかっている
直し方
near は the board にかける
日本語の答案
入口近くの掲示板にある案内を読む生徒
ずれの内容
正しい係り先
直し方
―
前置詞句は、直前の名詞にかかるか、前の動詞にかかるかを線で確かめます。意味が通るほうを選ぶのではなく、文法的につながる先を決めます。
創作例3:否定と副詞の範囲
否定と副詞は、かかる範囲が広いほど意味が変わります。次の創作例で確かめます。
創作例3
Not all the members who attended the meeting agreed with the plan that the committee had proposed.
Not all は「すべてが…というわけではない」という部分否定です。「すべての成員が同意しなかった」と訳すと、全員が反対した意味になり、ずれます。
who attended the meeting は the members を説明し、that the committee had proposed は the plan を説明します。否定の範囲と修飾の範囲を、別々に確かめます。
| 要素 | かかる先 | 訳し方 |
|---|---|---|
| Not all | the members | すべての成員が…というわけではない |
| who attended the meeting | the members | 会議に出席した成員 |
| that the committee had proposed | the plan | 委員会が提案した計画 |
要素
Not all
かかる先
the members
訳し方
すべての成員が…というわけではない
要素
who attended the meeting
かかる先
the members
訳し方
会議に出席した成員
要素
that the committee had proposed
かかる先
the plan
訳し方
委員会が提案した計画
否定は、かかる相手を最初に決めます。all にかかるのか、動詞にかかるのかで、意味が反対になります。
補足:主節と二重の修飾を分ける
関係詞が続くと、どこまでが主節で、どこからが説明なのかが見えにくくなります。次の英文は創作例です。主節の骨格を先に取り、その後に修飾を足していきます。
創作例4
The advice we got from students who had taken both exams helped us choose.
主節は The advice helped us choose です。主語は The advice、動詞は helped、目的語は us、その後に choose が続きます。「助言が、私たちが選ぶのを助けた」という骨格になります。
| まとまり | 働き | 説明する相手 |
|---|---|---|
| The advice | 主節の主語 | ― |
| we got from students | 関係詞節(that の省略) | The advice |
| who had taken both exams | 関係詞節 | students |
| helped us choose | 主節の動詞と目的語 | The advice |
まとまり
The advice
働き
主節の主語
説明する相手
―
まとまり
we got from students
働き
関係詞節(that の省略)
説明する相手
The advice
まとまり
who had taken both exams
働き
関係詞節
説明する相手
students
まとまり
helped us choose
働き
主節の動詞と目的語
説明する相手
The advice
修飾は二重になっています。we got from students が The advice を説明し、who had taken both exams が students を説明します。二つ目の関係詞は、助言ではなく学生にかかります。
誤訳の一案は「両方の試験を受けた学生から助言をもらい、私たちは選ぶのを助けられた」です。意味は通りますが、主節の主語が「私たち」に移り、助言が主語でなくなっています。who の係り先は合っていますが、主節の骨格が崩れています。
誤訳の二案は「両方の試験を受けた学生が、私たちが得た助言を選ぶのを助けた」です。who が students ではなく advice にかかったように読め、助言と学生の関係が入れ替わっています。the advice と students のどちらが「試験を受けた」のかを、線で確かめれば防げます。
訂正は「両方の試験を受けた学生たちから得た助言が、私たちが選ぶのに役立った」です。内側のまとまりから訳し、最後に主節の動詞へ戻します。
三つの答案を並べると、ずれの場所が違います。一案は主節の主語、二案は関係詞の係り先です。同じ英文でも、直す場所が違えば、次に練習する内容も変わります。
主節の主語が移る誤訳は、日本語として自然なため、見直しで気づきにくいです。だから、訳した後に「誰が助けたのか」を一行で書きます。書けない場合は、主語が崩れています。
関係詞の係り先が入れ替わる誤訳は、内容が大きく変わるため、読み返すと気づけます。ただし、気づいても直せないことがあります。名詞を丸で囲む手順を飛ばしているためです。
主節の主語を先に決めると、二重の修飾でも崩れません。The advice が主語、helped が動詞、と先に声に出して確認します。
同じ形の練習を二つ置きます。どちらも創作例です。まず主節の骨格を書き、その後に修飾の線を引いてください。
練習1
The notes that my sister made while she was traveling in Italy last spring helped me plan the trip.
練習1の主節は The notes helped me plan the trip です。that my sister made が The notes を説明し、while she was traveling in Italy last spring が made の時を示します。三つ目のまとまりは、ノートではなく作った時点にかかります。
この文で多い誤りは、while 以下を The notes の説明と読むことです。while は時を示す副詞節で、名詞を説明しません。名詞を説明するのは that の節だけです。
練習2
The book which the teacher recommended to students who were preparing for the contest was sold out in a week.
練習2の主節は The book was sold out です。which the teacher recommended が The book を説明し、to students が recommended の相手を示し、who were preparing for the contest が students を説明します。修飾が三つ重なると、動詞 was sold out がどこにあるかを見失いやすくなります。
この文で多い誤りは、who were preparing for the contest を The book の説明と読むことです。who は人を受けるため、students にかかります。関係詞の種類で、係り先の候補は絞れます。
二文とも、主節の動詞を先に囲むと骨格が取れます。修飾の線を引く順番は、名詞を丸で囲んでから、関係詞を線で結ぶ。この順番を変えると、who や which の係り先で迷います。
二重の修飾は、内側から訳します。外側から訳すと、主節の主語が途中で入れ替わります。
練習のときは、訳を書いた後に、主節の主語と動詞へ下線を引きます。下線が引けない答案は、骨格が崩れている可能性があります。
二重の修飾で迷ったら、英語の語順のまま日本語に置き換えないことが大切です。英語は名詞の後ろに説明を足し、日本語は名詞の前に置きます。この違いを意識すると、戻る位置が決まります。
また、関係詞が三つ以上続く文では、動詞を先に二つ見つけます。主節の動詞と、関係詞節の中の動詞です。二つの動詞の間に名詞があれば、その名詞が説明される側になります。この見方で、長い文でも骨格を外しません。
記録を取るときは、英文の番号、ずれた要素、正しい係り先の三つを一行で書きます。原因を言葉にするのが難しければ、まず係り先だけを書いてもかまいません。係り先が合っていれば、日本語の形は後から整えられます。
答案を直す順番
書いた答案がずれているときは、次の順番で直します。主語と動詞を確認する、修飾のまとまりを確認する、日本語の語順を整える、最後に要素の抜けを確認する。
最初から全文を書き直すと、時間がかかります。まず主語と動詞の対応を見て、次に修飾の線を引き直します。
| 順番 | 見る場所 | 直す内容 |
|---|---|---|
| 1 | 主語と動詞 | 対応が取れているか |
| 2 | 名詞と修飾 | 係り先が合っているか |
| 3 | 日本語の語順 | 意味が通るか |
| 4 | 要素の抜け | 時制・数量・否定が残っているか |
順番
1
見る場所
主語と動詞
直す内容
対応が取れているか
順番
2
見る場所
名詞と修飾
直す内容
係り先が合っているか
順番
3
見る場所
日本語の語順
直す内容
意味が通るか
順番
4
見る場所
要素の抜け
直す内容
時制・数量・否定が残っているか
直すときは、係り先から先に確認します。語順を整えるのは、係り先が合ってからです。
減点されやすい三つの抜け
和訳の減点は、係り先のずれだけで起きるわけではありません。時制、数量、否定の扱いも見られます。
| 抜け | 例 | 確認方法 |
|---|---|---|
| 時制 | had collected を「集めた」だけにする | 過去完了を「それ以前に」と訳す |
| 数量 | some を「すべて」とする | 数量詞を丸で囲む |
| 否定 | not を文全体にかける | 否定の範囲を線で囲む |
抜け
時制
例
had collected を「集めた」だけにする
確認方法
過去完了を「それ以前に」と訳す
抜け
数量
例
some を「すべて」とする
確認方法
数量詞を丸で囲む
抜け
否定
例
not を文全体にかける
確認方法
否定の範囲を線で囲む
時制と否定は、係り先を決めた後に確認します。先に訳し始めると、後から戻る時間がありません。
1文5分の分解練習
練習は、長い文章を一度に訳すのではなく、1文を5分で分解します。英文をコピーし、動詞、名詞、修飾の線を引きます。訳は最後の1分で書きます。
| 時間 | 作業 |
|---|---|
| 1分 | 動詞を囲む |
| 2分 | 名詞を丸で囲み、修飾を線で結ぶ |
| 1分 | まとまりごとに日本語にする |
| 1分 | 係り先と要素の抜けを確認する |
時間
1分
作業
動詞を囲む
時間
2分
作業
名詞を丸で囲み、修飾を線で結ぶ
時間
1分
作業
まとまりごとに日本語にする
時間
1分
作業
係り先と要素の抜けを確認する
1文5分を10文続けると、線の引き方が安定します。長文を1題訳すより、短い文で手順を固めるほうが、直前期に向いています。
使う英文は、自分の参考書の例文で構いません。同志社の過去問は、形式に慣れるために別に使います。過去問を分解の練習台にすると、問題を覚えてしまい、初見の練習ができなくなります。
和訳で問われる形を、自分の答案で確かめる
和訳では、係り先だけでなく、日本語として自然かも見られます。直訳すぎると読みにくく、意訳しすぎると要素が抜けます。
答案を書いたら、声に出して読みます。意味が通らない箇所は、係り先がずれている可能性があります。音で確かめると、目で見落としたずれに気づきます。
自然な日本語かどうかは、最後に確かめます。先に自然さを優先すると、要素が抜けます。
同志社の出題形式や配点は年度で変わるため、この記事では形式を断定しません。過去問で確認したうえで、係り先の手順を当てはめてください。
ずれの記録を残す
間違えた和訳は、正解を写すだけでは次に活きません。どこで係り先を間違えたかを、一行で残します。
和訳のずれ記録
1問につき一行。原因を言葉にします。
| 英文の番号 | ずれた要素 | 正しい係り先 | 次に確認すること |
|---|---|---|---|
| __ | 後置修飾 | __ | 名詞を先に丸で囲む |
| __ | 否定の範囲 | __ | not の相手を線で囲む |
| __ | 時制 | __ | 過去完了を訳に出す |
英文の番号
__
ずれた要素
後置修飾
正しい係り先
__
次に確認すること
名詞を先に丸で囲む
英文の番号
__
ずれた要素
否定の範囲
正しい係り先
__
次に確認すること
not の相手を線で囲む
英文の番号
__
ずれた要素
時制
正しい係り先
__
次に確認すること
過去完了を訳に出す
記録は、原因ごとに数えます。同じ原因が3問以上あれば、その型を集中して練習します。
本番での時間の使い方
和訳に使える時間は限られています。線を引く時間を惜しむと、書き直しで時間を失います。最初の1分で線を引き、訳を書く時間を確保します。
全体の時間配分は、大問の構成で変わります。過去問で、和訳に何分使えたかを記録し、自分の配分を決めます。
線を引く1分が、書き直しの3分を減らします。慣れるまでは時間がかかりますが、手順が安定すると速くなります。
よくある質問
単語の意味は合っているのに減点されます。
修飾の係り先がずれている可能性があります。名詞を丸で囲み、関係詞や分詞がどの名詞を説明するかを線で確かめてください。
意訳したほうが自然な場合もありますか。
自然さは最後に整えます。先に意訳すると、時制や否定の要素が抜けます。要素を残したうえで、日本語を整えます。
練習する英文は何を使えばよいですか。
参考書の例文で構いません。過去問は形式に慣れるために別に使い、分解の練習で問題を覚えないようにします。
線を引くのに時間がかかります。
1文5分の練習を続けると、線の引き方が安定します。最初は時間がかかっても、書き直しが減れば全体は速くなります。
今日やること
参考書の英文を1文選び、動詞を四角、名詞を丸、修飾を線で結びます。次に、まとまりごとに日本語へ直し、係り先が合っているかを声に出して確かめます。
ずれた要素を一行で記録すると、次に練習する型が決まります。同じ型が3問以上集まったら、その型だけを集中して練習します。
出典と確認
出典・公式情報
情報確認日:2026年11月21日
次に確認したいこと
同志社英語の学習全体の順番を確認したいときは、同志社大学の英語参考書ルート【2027】レベル別の教材順と冬からの過去問対策をご覧ください。
あわせて読みたい記事






