同志社大学の英語で和訳が出たとき、代名詞の訳で手が止まることがあります。they を「彼ら」と書くのか、指している名詞を書き直すのか、それとも日本語では省略するのか。迷っているうちに答案の流れが崩れていきます。
この記事では、指示先の特定と日本語での置き方を二段階に分け、the latter と they と this の創作例で確かめます。補う・繰り返す・省くの選び方と、誤答三型、記録シートまでをまとめます。和訳全体の組み立ては同志社英語の参考書ルート、修飾範囲の直し方は和訳で修飾範囲がずれる原因で確認できます。
結論:代名詞は「同じ訳語を繰り返す」か「名詞を補う」かを先に決める
同志社大学の英語で和訳が出たとき、代名詞の訳で手が止まることがあります。they を「彼ら」と書くのか、指している名詞を書き直すのか、それとも日本語では省略してしまうのか。迷っているうちに、答案の流れが崩れていきます。
この迷いの原因は、語彙力ではなく手順の欠けです。代名詞を見た瞬間に「指示先を探す」ことだけを考え、そのあと「日本語でどう置くか」を決めていないからです。
この記事では、指示先の特定と日本語での置き方を二段階に分けます。前半で「何を指しているか」を確定し、後半で「名詞を補うか、繰り返すか、省くか」を決めます。
代名詞の設問は、指示先を当てる問題ではなく、指示先を日本語に反映する問題です。当てただけで満足すると、答案では減点されます。
ここで扱う英文は、練習用に作った創作例です。実際の入試問題ではありません。語彙はあえて易しくしてあるので、指示先と訳し方の判断だけに集中してください。
和訳全体の組み立てと、修飾範囲の直し方は、既存の記事で確認できます。この記事は代名詞の一点に絞ります。
二段階に分ける:指示先の確定と、日本語での置き方
代名詞の処理は、二つの作業に分かれます。一つ目は、英文の中で何を指しているかを決めること。二つ目は、その内容を日本語の答案でどう表すかを決めることです。
多くの答案が失点するのは、二つ目です。指示先は合っているのに、日本語の置き方が不自然だったり、逆に名詞を補いすぎて文が重くなったりします。
| 段階 | 作業 | 決めること |
|---|---|---|
| 一段目 | 指示先を探す | 名詞句か、文の内容か |
| 二段目 | 日本語に置く | 補う・繰り返す・省くのどれか |
| 確認 | 文全体を読む | 同じ語の重複がないか |
段階
一段目
作業
指示先を探す
決めること
名詞句か、文の内容か
段階
二段目
作業
日本語に置く
決めること
補う・繰り返す・省くのどれか
段階
確認
作業
文全体を読む
決めること
同じ語の重複がないか
一段目と二段目を同時にやろうとすると、判断が混ざります。まず英語だけで指示先を決め、そのあと日本語を組み立てます。
二段目で使う選択肢は三つです。名詞を補う、指示語のまま繰り返す、日本語では省く。この三つを、文の長さと読みやすさで選びます。
省くという選択を忘れがちですが、日本語では主語や目的語を省くことが自然な場合が多くあります。英語に代名詞があるからといって、日本語にも必ず何かを置く必要はありません。
the latter・the former は、名詞を補って訳す
同志社の和訳でよく出るのが、the latter と the former です。これは直前で並べた二つのうち、後ろの方・前の方を指します。日本語に直訳すると「後者」「前者」になります。
「後者」という訳語自体は間違いではありません。ただし答案として読みやすいかというと、別の話です。日本語の「後者」は硬く、前の文を読み返さないと何を指すのか分かりません。
the latter は「後者」より、指している名詞を補ったほうが伝わります。採点する側にとって、迷いのない答案が有利です。
| 英語 | 直訳 | 補った訳 |
|---|---|---|
| the latter | 後者 | (後者である)電車は |
| the former | 前者 | (前者である)バスは |
| both | 両方 | バスも電車も |
| neither | どちらも〜ない | バスも電車も〜ない |
英語
the latter
直訳
後者
補った訳
(後者である)電車は
英語
the former
直訳
前者
補った訳
(前者である)バスは
英語
both
直訳
両方
補った訳
バスも電車も
英語
neither
直訳
どちらも〜ない
補った訳
バスも電車も〜ない
補うときは、並列の順番を必ず確認します。A and B の後ろが the latter、前が the former です。順番を取り違えると、意味が反転します。
並列が三つ以上あるときは、the latter は使われにくくなります。the latter が出たら、並列は二つだと考えるのが自然です。
なお、the latter の後ろに名詞が続く形(the latter group など)もあります。その場合は「後者の集団」ではなく「後のグループ」と、名詞を生かして訳します。
創作例1:the latter を補うか、省くか
創作例1
A survey compared buses and trains. The latter were more reliable in winter.
この2文で、The latter が指すのは trains です。並列は buses and trains の二つで、後ろが電車です。ここまでは機械的に決まります。
問題は、この2文をどう日本語にするかです。were more reliable in winter は「冬はより信頼できた」ですから、主語をどう置くかで答案の印象が変わります。
| 訳し方 | 答案例 | 評価 |
|---|---|---|
| 名詞を補う | 調査はバスと電車を比較した。後者である電車は、冬のほうが信頼できた。 | 明快 |
| 指示語のまま | 調査はバスと電車を比較した。後者は冬のほうが信頼できた。 | 通るが硬い |
| 省く | 調査はバスと電車を比較した。冬は電車のほうが信頼できた。 | 自然 |
訳し方
名詞を補う
答案例
調査はバスと電車を比較した。後者である電車は、冬のほうが信頼できた。
評価
明快
訳し方
指示語のまま
答案例
調査はバスと電車を比較した。後者は冬のほうが信頼できた。
評価
通るが硬い
訳し方
省く
答案例
調査はバスと電車を比較した。冬は電車のほうが信頼できた。
評価
自然
三つとも意味は同じですが、読みやすさが違います。答案では、迷いのない二番目か三番目を選ぶと安定します。
「省く」訳では、were の主語を電車と決めて、比較の形に組み替えています。英語の構造をそのまま残すのではなく、日本語の比較表現に置き換える発想です。
この組み替えが不安な場合は、名詞を補う訳にしてください。補えば、指示先が答案の上で一度はっきり示されるので、採点側に伝わります。
注意したいのは、A survey を「調査」と訳したあと、The latter を「調査」と取り違えないことです。並列の外にある名詞は、the latter の候補になりません。
創作例2:they が人か、ものかで訳し方が変わる
創作例2
The teachers revised the worksheets last month. They said the new format helped students focus.
この They は teachers を受けます。said の主語になれるのは人だからです。ここで worksheets を指示先にすると、「ワークシートが言った」という不自然な文になります。
動詞が人にしか置けない場合は、指示先が機械的に決まります。said、told、explained は、その代表です。
| 動詞 | 主語に来られるもの | 判断 |
|---|---|---|
| said | 人 | 人を指す名詞を探す |
| showed | 人・資料 | 両方あり得る |
| increased | 数量・もの | 人ではない |
動詞
said
主語に来られるもの
人
判断
人を指す名詞を探す
動詞
showed
主語に来られるもの
人・資料
判断
両方あり得る
動詞
increased
主語に来られるもの
数量・もの
判断
人ではない
日本語にするときは、「彼らは言った」でも通じますが、「教師たちは〜と述べた」としたほうが、誰の発言かが明確になります。
この形では、名詞を補う訳がほぼ常に有利です。人を指す代名詞を「彼ら」と訳すと、直前の名詞が複数かどうか、読み手が確認する手間が増えます。
ただし、同じ段落で teachers が何度も出てくる場合は、二回目以降を省いてもかまいません。日本語では、文脈で分かる主語を繰り返さないのが自然です。
この使い分けの基準は、一つです。その代名詞を省いたとき、読み手が主語を誤解する可能性があるかどうか。可能性があるなら補い、ないなら省きます。
創作例3:it は名詞、this は内容
創作例3
The library extended its opening hours in May. This surprised many students, but it soon became popular.
This は前の文の内容全体、つまり「開館時間を延ばしたこと」を受けます。一方、it は the library を受けます。同じ文の中に、単位の違う指示語が並んでいます。
This は「そのこと」、it は「その図書館」です。まとめて「それは」と訳すと、設問でも和訳でも取り違えます。
| 語 | 指すもの | 訳し方 |
|---|---|---|
| This | 開館時間を延ばしたこと | この変更は/この対応は |
| it | 図書館 | 図書館は/それは |
語
This
指すもの
開館時間を延ばしたこと
訳し方
この変更は/この対応は
語
it
指すもの
図書館
訳し方
図書館は/それは
This を「これは」と訳すと、何が驚かせたのかがぼやけます。「この変更は」と内容を名詞で受け直すと、文が引き締まります。
内容を受ける指示語は、日本語では名詞に置き換えるとうまくいきます。変更、対応、方針、出来事。前の文の内容に合う名詞を一つ選んで置きます。
この置き換えは、指示先を理解していないとできません。逆に言えば、名詞に置き換えられないときは、指示先の理解がまだ曖昧です。
和訳の答案では、この「内容を名詞で受け直す」技術が点差になります。直訳の「これは」で済ませる答案が多いためです。
補う・繰り返す・省くの選び方
二段目で迷わないように、選び方の基準を決めておきます。基準は三つです。指示先が離れているか、同じ名詞が近くに何度も出るか、日本語として主語が必要か。
図解1 代名詞の訳し方の三分岐
| 状況 | 選ぶ | 理由 |
|---|---|---|
| 指示先が離れている | 補う | 読み手が探せない |
| 同じ名詞が直後にある | 省く | 繰り返すと重い |
| 並列の直後 | 繰り返すか補う | 順番を示す必要がある |
| 内容を受ける this | 名詞に置き換える | 「これ」では曖昧 |
状況
指示先が離れている
選ぶ
補う
理由
読み手が探せない
状況
同じ名詞が直後にある
選ぶ
省く
理由
繰り返すと重い
状況
並列の直後
選ぶ
繰り返すか補う
理由
順番を示す必要がある
状況
内容を受ける this
選ぶ
名詞に置き換える
理由
「これ」では曖昧
補うかどうかは、読み手の手間で決めます。採点者は短時間で読みます。探させた時点で、内容が合っていても評価は下がります。
省く場合でも、文の骨格は崩さないでください。主語を省いた結果、だれの行動か分からなくなるなら、省く選択は失敗です。
繰り返す選択は、並列の直後に限ります。「後者」という語は、直前の二項対比があるときだけ機能します。離れた場所で使うと、何を指すのか分かりません。
この三つは、同じ文章の中でも使い分けます。すべてを補うと重くなり、すべてを省くと曖昧になります。段落の中で、補う箇所を一つか二つに絞るのが現実的です。
名詞を補うべき三つの合図
答案を書いている途中で判断に迷わないよう、補う合図を決めておきます。合図があれば、考えずに補えます。
図解2 名詞を補う三つの合図
特に三つ目は見落としやすい合図です。直前の文で別のものが主役になっていると、代名詞の主語は読み手にとって飛躍になります。
段落の最初の代名詞は、原則として補います。段落は話題が切り替わる場所なので、主語を省略すると読み手が迷います。
逆に、同じ文の中で二回出てくる代名詞は、片方を省けます。両方補うと、同じ名詞が並んで読みにくくなります。
合図に当てはまらない場合は、省くか繰り返すかを選びます。この順番で決めれば、答案を書きながら迷う時間が減ります。
誤答を三つの型に分けて直す
代名詞の和訳で点を落としたとき、全文を書き直す必要はありません。まず誤りの型を決めます。型が決まれば、直す場所も一つに絞れます。
よくある誤り
| 型 | 見分け方 | 直し方 |
|---|---|---|
| 指示先のずれ | 動詞と主語が噛み合わない | 並列の順番と動詞の制約を確認 |
| 訳語の硬さ | 「後者」「それは」が並ぶ | 名詞を補うか省く |
| 補いすぎ | 同じ名詞が3回以上出る | 二回目以降を省く |
型
指示先のずれ
見分け方
動詞と主語が噛み合わない
直し方
並列の順番と動詞の制約を確認
型
訳語の硬さ
見分け方
「後者」「それは」が並ぶ
直し方
名詞を補うか省く
型
補いすぎ
見分け方
同じ名詞が3回以上出る
直し方
二回目以降を省く
訳語の硬さは、自分では気づきにくい型です。声に出して読むと、不自然さが見つかります。
補いすぎの型は、丁寧に書こうとした答案に出ます。すべての代名詞を名詞に置き換えると、日本語としてくどくなります。
直すときは、一つの文だけを書き直します。答案全体を書き直すと時間がかかり、別の箇所が崩れます。
三つの型を記録しておくと、自分がどの型に偏っているかが見えます。偏りが分かれば、次の和訳では注意する場所が一つに決まります。
和訳の記録シート
和訳の復習は、答案を書き直すだけでは定着しません。何を判断して、どこで迷ったかを残すと、次の回で同じ場所に戻れます。
代名詞の処理シート
1問につき1行。迷った代名詞だけ書きます。
| 項目 | 記入欄 |
|---|---|
| 代名詞 | __ |
| 指示先(英語) | __ |
| 単位(名詞・内容) | __ |
| 選んだ訳し方 | 補う/繰り返す/省く |
| 誤りの型 | __ |
項目
代名詞
記入欄
__
項目
指示先(英語)
記入欄
__
項目
単位(名詞・内容)
記入欄
__
項目
選んだ訳し方
記入欄
補う/繰り返す/省く
項目
誤りの型
記入欄
__
記入は迷った箇所だけにします。全部書こうとすると、シートが埋まらずに終わります。
週の終わりに、誤りの型を一つ選び、同じ型を含む文を3つ訳します。型を絞れば、練習量は少なくて済みます。
シートは1か月で10行程度になります。10行あれば、自分の癖がはっきり見えます。
一週間の練習例
代名詞の処理は、長い和訳問題を毎日解くより、短い2文で数をこなすほうが向いています。判断の回転を上げる練習だからです。
| 曜日 | 内容 | 目安 |
|---|---|---|
| 月 | the latter・the former を含む2文を5組訳す | 15分 |
| 火 | they が人かものかで迷う文を5つ訳す | 15分 |
| 水 | this と it が同じ文に出る例を3つ訳す | 15分 |
| 木 | 過去問の和訳1問を、二段階で処理する | 20分 |
| 金 | 誤りの型を一つ選び、同じ型を3文訳す | 20分 |
| 土 | 和訳1問を通しで解き、時間を計る | 25分 |
| 日 | シートの整理と、翌週の型の確認 | 15分 |
曜日
月
内容
the latter・the former を含む2文を5組訳す
目安
15分
曜日
火
内容
they が人かものかで迷う文を5つ訳す
目安
15分
曜日
水
内容
this と it が同じ文に出る例を3つ訳す
目安
15分
曜日
木
内容
過去問の和訳1問を、二段階で処理する
目安
20分
曜日
金
内容
誤りの型を一つ選び、同じ型を3文訳す
目安
20分
曜日
土
内容
和訳1問を通しで解き、時間を計る
目安
25分
曜日
日
内容
シートの整理と、翌週の型の確認
目安
15分
短い練習では、訳したあとに声に出して読みます。不自然な日本語は、耳で確認するほうが早く見つかります。
週の終わりに、補う回数を数えます。1問の中で補った箇所が3つを超えていたら、補いすぎの型です。
よくある質問
the latter は必ず「後者」と訳さないといけませんか。
いいえ。後者という語は硬いので、指している名詞を補うか、比較の形に組み替えるほうが読みやすくなります。
they は「彼ら」でよいですか。
人を指す場合は通じますが、直前に複数の名詞があると、だれを指すか分かりにくくなります。その場合は名詞を補います。
代名詞を省いてよいのでしょうか。
日本語で主語を言わなくても誤解がない場合は省いてかまいません。省いた結果、主語が分からなくなるなら補います。
this と it の区別がつきません。
this は前の文の内容、it は名詞で示された特定のものを指すことが多いです。後ろに名詞があるか、動詞が続くかで見分けます。
補いすぎて減点されることはありますか。
あります。同じ名詞を何度も繰り返すと、日本語として不自然になります。二回目以降は省くのが基本です。
今日やること
同志社の過去問か和訳問題1題から、代名詞を3か所選びます。それぞれ、指示先の名詞と、単位(名詞か内容か)を書き出します。
そのうえで、補う・繰り返す・省くのどれを選ぶかを決めて、一文だけ書き直します。書き直した文を声に出して読み、不自然でないかを確かめます。
この記録を持っていくと、次に直す場所を具体的に決められます。答案の傾向は、自分では見えにくいためです。
出典と確認
出典・公式情報
情報確認日:2026年11月21日
あわせて読みたい実践記事
この記事で整理した内容を、別の切り口から確かめられます。
次に確認したいこと
同志社英語の和訳全体の組み立てと、修飾範囲の直し方を確認したいときは、同志社大学の英語参考書ルート【2027】レベル別の教材順と冬からの過去問対策をご覧ください。
あわせて読みたい記事






